1
00:00:19,000 --> 00:00:20,080
Qual o seu nome?

2
00:00:20,081 --> 00:00:22,919
Donny McMonagle.
Algum problema, policial?

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,680
Descobriremos em um minuto.
Chupe isso.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,599
Chupar? Eu não sopro?

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,240
Você é péssimo com esses novos. Se apresse.

6
00:00:40,120 --> 00:00:42,479
Agora, o que você disse ao seu
nome era, de novo?

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,360
Donny McMonagle.

8
00:00:46,040 --> 00:00:48,880
Ei, isso não tem graça! eu estarei
fazendo uma reclamação sobre isso!

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,439
Pólis de qualidade, cara!

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
Ei, até mais, Orville!

11
00:01:01,960 --> 00:01:05,759
Em... Só um cappuccino, por favor.

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,359
Para levar ou sentar?

13
00:01:07,360 --> 00:01:08,679
Ah, para sentar, obrigado.

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,000
OK. Bem aqui.

15
00:01:18,400 --> 00:01:20,560
Isso é ótimo, obrigado.

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,479
Tudo bem? Meu nome é Jolly Boy John.

17
00:01:25,480 --> 00:01:28,159
Jolly Boy John segurando uma pequena prancha
madeira é de verdade.

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,959
Jolly Boy John cheirando
uma pequena tábua de madeira é real.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,800
Adoro cheirar tábuas.

20
00:01:42,960 --> 00:01:45,839
Jolly Boy John telefonando para marceneiros
diga a eles suas tábuas de madeira

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
estão sendo cheirados é real.

22
00:01:47,281 --> 00:01:50,799
Tudo bem, cara. Você é o marceneiro?
Você está cheirando suas tábuas.

23
00:01:50,800 --> 00:01:53,919
Estou descendo aí para cheirar
suas pranchas, pequenino.

24
00:01:53,920 --> 00:01:57,039
Suas pranchas estão sendo cheiradas,
carpinteiro estúpido.

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,599
Jolly Boy John vestindo todos os seus pais
dentes falsos como brincos

26
00:01:59,600 --> 00:02:01,599
e pegando um esquilo em um coelhinho
até a casa dele

27
00:02:01,600 --> 00:02:03,560
cheirar algumas tábuas de madeira
é de verdade.

28
00:02:05,080 --> 00:02:08,079
? Um esquilo em um coelhinho
Um esquilo em um coelhinho

29
00:02:08,080 --> 00:02:10,879
? Um esquilo em um coelhinho
Farejadores de prancha para o resto da vida

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,719
? Um esquilo em um coelhinho
Um esquilo em um coelhinho. ?

31
00:02:13,720 --> 00:02:16,959
Trevor McDonald. Moira Stewart.
Pedro Sissons.

32
00:02:16,960 --> 00:02:20,480
Você diz que a notícia é que você quer
ser tão real quanto Jolly Boy John.

33
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
Bolas.

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
Bolas.

35
00:03:03,960 --> 00:03:05,080
Bolas.

36
00:03:14,040 --> 00:03:16,639
Aqui, meninos, meninos!

37
00:03:16,640 --> 00:03:18,279
Aqui, Tommy!

38
00:03:18,280 --> 00:03:20,639
Ouça, eu tenho uma nova música
para o dia.

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,559
Aqui vamos nós. E agora?

40
00:03:22,560 --> 00:03:25,639
Você vê, quando a outra multidão marca,
nós cantamos isso.

41
00:03:34,160 --> 00:03:37,000
? Você está arruinando um bom dia! ?

42
00:03:38,200 --> 00:03:39,959
Terrível. Terrível, Tommy.

43
00:03:39,960 --> 00:03:43,000
? E vocês são bastardos. ?

44
00:03:51,000 --> 00:03:54,959
Existem amantes,
e há amantes.

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
E então há eu.

46
00:04:02,000 --> 00:04:04,319
Tudo bem, rapazes? O que você quer?

47
00:04:04,320 --> 00:04:07,199
Vodka e Coca-Cola para mim e um litro de
cidra para meu irmão.

48
00:04:07,200 --> 00:04:09,519
Seu sutiã?

49
00:04:09,520 --> 00:04:12,479
Não, não, meu sutiã. Meu irmão.

50
00:04:12,480 --> 00:04:15,359
Não, seu sutiã, seu sutiã?

51
00:04:15,360 --> 00:04:19,479
Eu disse: "Não, meu sutiã, meu sutiã?"
Não, eu disse: "Não, meu sutiã, meu irmão."

52
00:04:19,480 --> 00:04:21,120
Você está dizendo que meu irmão
me chamando de sutiã?

53
00:04:21,121 --> 00:04:23,159
Tudo bem, cara, eu cuido disso.

54
00:04:23,160 --> 00:04:26,039
Agora meu irmão pensa que é dele
chamando-o de sutiã.

55
00:04:26,040 --> 00:04:28,278
Eu não quero rumores
Fui chamado de sutiã pelo meu ain brah.

56
00:04:28,279 --> 00:04:30,640
Ele não faria isso comigo.
Eu não faria isso com meu irmão.

57
00:04:30,641 --> 00:04:32,439
Parece que você está dizendo sutiã.

58
00:04:32,440 --> 00:04:37,320
Olha, cara, é simples, né?
Mãe, pai, irmã, cara.

59
00:04:38,080 --> 00:04:41,559
Meu irmão, cara. Meu irmão.
Não, meu sutiã, não...

60
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
Meu sutiã.

61
00:04:44,920 --> 00:04:46,760
Não, meu sutiã.

62
00:05:13,040 --> 00:05:16,280
Parar. Certo. Lá.

63
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
— Saquê, cara. Toda vez.

64
00:05:19,760 --> 00:05:22,839
Você está naquele sofá dormindo todo
noite e quando chego tarde

65
00:05:22,840 --> 00:05:25,319
e tentar passar despercebido por você,
você sempre me pega.

66
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Como você faz isso, pai?

67
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
Porque eu sou o melhor, garota.

68
00:05:33,200 --> 00:05:36,400
Parar. Certo. Lá.

69
00:05:41,840 --> 00:05:45,479
Parar. Certo. Lá.

70
00:05:45,480 --> 00:05:47,960
Pish!

71
00:05:50,000 --> 00:05:53,720
Parar. Certo. Lá.

72
00:05:55,880 --> 00:05:57,760
Idiota!

73
00:05:58,840 --> 00:06:01,360
Eu sou o melhor.

74
00:06:05,400 --> 00:06:11,480
Olá. Coloque suas pernas para cima
apela para Harry MacLowdery.

75
00:06:15,040 --> 00:06:19,479
? Awa deocht uma seca e
você sabe que é um gley

76
00:06:19,480 --> 00:06:23,679
? Um tak awa o deoch
ah, que estranho

77
00:06:23,680 --> 00:06:27,639
? Não sei se vou te levar embora
um tak awa

78
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
? Uma turnê de Lady Gaga
com Beyoncé. ?

79
00:06:32,280 --> 00:06:37,319
OK, bom e fácil para começar
o teste para você hoje, George.

80
00:06:37,320 --> 00:06:39,599
'O hino nacional do
Grã-Bretanha.

81
00:06:39,600 --> 00:06:40,999
Qual é a palavra que falta?

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,639
Deus salve o...?

83
00:06:43,640 --> 00:06:46,679
Ei, Deus salve o...

84
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Pandas?

85
00:06:49,120 --> 00:06:53,599
Não. Por que o hino nacional
ser Deus salve os pandas?

86
00:06:53,600 --> 00:06:55,119
Bem, eles estão quase extintos.

87
00:06:55,120 --> 00:06:57,119
É Deus Salve a Rainha, George.

88
00:06:57,120 --> 00:07:00,319
Ah, eu nunca teria conseguido isso.
Não gosto de futebol.

89
00:07:00,320 --> 00:07:05,919
Futebol? Vamos passar para o próximo
um. É o estranho musical.

90
00:07:05,920 --> 00:07:07,919
Ah, legal. Música é minha praia.

91
00:07:07,920 --> 00:07:10,239
OK. Quem é o estranho?

92
00:07:10,240 --> 00:07:15,839
John Lennon, Paul McCartney, George
Harrison ou Charlie Watts?

93
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
Presumo que você saiba quem são todos esses
as pessoas são, George?

94
00:07:18,201 --> 00:07:22,679
Sim. John Lennon, Paul McCartney e
George Harrison estava nos Beatles.

95
00:07:22,680 --> 00:07:25,759
Charlie Watts é o baterista
para os Rolling Stones.

96
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
'Exatamente. Então, quem é o estranho?

97
00:07:27,481 --> 00:07:28,959
George Harrison?

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,639
Errado. Por que você diria
George Harrison?

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,759
Ele é o único com
mesmo nome que eu.

100
00:07:33,760 --> 00:07:36,039
A questão não está relacionada a você,
Jorge, tudo bem?

101
00:07:36,040 --> 00:07:40,279
É um musical estranho.
O elemento musical é a chave.

102
00:07:40,280 --> 00:07:41,478
Certo, certo, estou com você.

103
00:07:41,479 --> 00:07:43,280
Certo, tudo bem.
Então, quem é o estranho?

104
00:07:43,281 --> 00:07:44,879
George Harrison.

105
00:07:44,880 --> 00:07:48,559
Não! Sim. Ele é o único que
toca guitarra solo.

106
00:07:48,560 --> 00:07:50,960
Olhar. Todos eles jogam diferente
instrumentos George, ok?

107
00:07:50,961 --> 00:07:53,959
Não vamos ter um erro
resposta. Nós vamos acertar.

108
00:07:53,960 --> 00:07:57,399
Agora, é muito mais óbvio
do que isso.

109
00:07:57,400 --> 00:07:58,879
É óbvio? Certo. OK.

110
00:07:58,880 --> 00:08:03,679
O mais óbvio, George, o mais
óbvio. Então, qual é a resposta?

111
00:08:03,680 --> 00:08:05,119
George Harrison.

112
00:08:05,120 --> 00:08:08,559
Ele é o único cujas iniciais
seguem uns aos outros no alfabeto.

113
00:08:08,560 --> 00:08:10,759
GH.

114
00:08:10,760 --> 00:08:13,238
Não! Olha, você praticamente
me disse qual era a resposta

115
00:08:13,239 --> 00:08:15,680
quando você disse quem eles eram
e em quais bandas eles estavam.

116
00:08:15,681 --> 00:08:18,399
Então tem algo a ver com o
Beatles e Rolling Stones?

117
00:08:18,400 --> 00:08:20,119
Claro que é.

118
00:08:20,120 --> 00:08:21,559
'Certo, certo, ok.'

119
00:08:21,560 --> 00:08:23,759
Charlie Watts está no
Pedras Rolantes.

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,759
John Lennon e Paul McCartney,
eu acho,

121
00:08:26,760 --> 00:08:30,039
escreveu um dos Rolling Stones
primeiros solteiros,

122
00:08:30,040 --> 00:08:32,599
então o estranho está de fora
é George Harrison

123
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
porque ele não tinha nada
a ver com as Pedras.

124
00:08:34,921 --> 00:08:38,959
Não, Jorge! Não! A resposta não é
George Harrison.

125
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
'É óbvio.
Três deles tocaram em que banda?'

126
00:08:41,960 --> 00:08:43,319
Os Beatles.

127
00:08:43,320 --> 00:08:46,239
E um deles jogou em
que outra banda?

128
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
O armazém rolante...

129
00:08:50,480 --> 00:08:54,879
Que idiota. Certo, eu tenho você,
Eu tenho você agora, eu tenho você.

130
00:08:54,880 --> 00:08:55,919
Você tem certeza?

131
00:08:55,920 --> 00:08:57,119
Sim, sim.

132
00:08:57,120 --> 00:08:59,319
Você não vai dizer
George Harrison de novo?

133
00:08:59,320 --> 00:09:00,759
Não.

134
00:09:00,760 --> 00:09:05,319
OK. John Lennon, Paul McCartney,
George Harrison e Charlie Watts,

135
00:09:05,320 --> 00:09:08,959
finalmente, Jorge,
quem é o estranho?

136
00:09:08,960 --> 00:09:10,479
Ringo Starr.

137
00:09:10,480 --> 00:09:13,879
Não! Sim. Ele é o único
dos Beatles deixados de fora.

138
00:09:13,880 --> 00:09:15,679
Ele nem era uma opção!

139
00:09:15,680 --> 00:09:18,119
Você trocou Ringo Starr
para Charlie Watts.

140
00:09:18,120 --> 00:09:20,679
Sim, então Charlie Watts
é o estranho.

141
00:09:20,680 --> 00:09:25,759
Não. Charlie Watts é o estranho.
Charlie está dentro. Ringo está fora.

142
00:09:25,760 --> 00:09:27,360
Ah, Deus!

143
00:09:28,760 --> 00:09:32,959
Olá? Cara, você tem algum teste
sobre jantares de peixe?

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,679
Ou qualquer teste sobre
jantares de salsicha?

145
00:09:35,680 --> 00:09:39,679
Posso dizer olá aos meus amigos em
a Sociedade para Cabras Tortas?

146
00:09:39,680 --> 00:09:41,239
Amigo?

147
00:09:41,240 --> 00:09:45,319
Paletes de madeira.

148
00:09:45,320 --> 00:09:48,959
Paletes de madeira. Paletes de madeira.

149
00:09:48,960 --> 00:09:51,879
Paletes de madeira.

150
00:09:51,880 --> 00:09:54,519
Paletes de madeira. Paletes de madeira.

151
00:09:54,520 --> 00:09:59,200
Paletes de madeira.

152
00:10:02,120 --> 00:10:07,360
Paletes.

153
00:10:09,040 --> 00:10:11,439
Paletes de madeira.

154
00:10:11,440 --> 00:10:15,119
Com licença.
Você vende paletes de madeira?

155
00:10:15,120 --> 00:10:17,080
Não.

156
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
Apenas brincadeira. É tudo o que vendemos.

157
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Paletes de madeira.
O que mais há para saber?

158
00:10:27,960 --> 00:10:30,119
Aqui está a loja.

159
00:10:30,120 --> 00:10:32,879
Aqui está em um mapa.

160
00:10:32,880 --> 00:10:35,120
Aqui está sua boca dentro da loja.

161
00:10:36,600 --> 00:10:41,959
De madeira. De madeira. De madeira. De madeira.

162
00:10:41,960 --> 00:10:50,439
Woode-e-e-e-n. Paletes!

163
00:10:50,440 --> 00:10:51,959
Woode-e-e-e-n.

164
00:10:51,960 --> 00:10:54,599
Paletes! Paletes!
Paletes! Paletes! Paletes!

165
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
Paletes! Paletes! Paletes!
Paletes! Paletes!

166
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
Paletes de madeira.

167
00:11:08,040 --> 00:11:11,359
Lewis, que bom ver você finalmente
consegui. O que aconteceu?

168
00:11:11,360 --> 00:11:13,120
Meu pai disse para te dar isso.

169
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
OK, Lewis, tudo bem.
Vá e sente-se.

170
00:11:26,880 --> 00:11:30,479
João, obrigado por ter vindo.
Obrigado por me pedir para vir.

171
00:11:30,480 --> 00:11:32,278
Obrigado por ler o e-mail
tão prontamente.

172
00:11:32,279 --> 00:11:34,000
Obrigado por me escrever
tão rapidamente.

173
00:11:34,001 --> 00:11:36,559
Obrigado por se fazer
disponível em tão pouco tempo.

174
00:11:36,560 --> 00:11:38,719
Obrigado por ser tão educado.
Obrigado por notar.

175
00:11:38,720 --> 00:11:42,719
Você gostaria de uma xícara de chá?
Sim, obrigado por perguntar.

176
00:11:42,720 --> 00:11:45,079
Ah, aí está você agora.

177
00:11:45,080 --> 00:11:48,519
Obrigado por não ser difícil e
pedindo uma bebida diferente.

178
00:11:48,520 --> 00:11:51,759
Obrigado por ter um pouco de chá em mãos
apesar de você preferir café.

179
00:11:51,760 --> 00:11:53,918
Obrigado por notar o café
é minha bebida favorita.

180
00:11:53,919 --> 00:11:55,880
Obrigado por perceber como
observador eu sou.

181
00:11:55,881 --> 00:11:57,199
Obrigado.

182
00:11:57,200 --> 00:12:00,879
Eu vou te dizer o que é.
É sobre... Ah, antes disso.

183
00:12:00,880 --> 00:12:03,559
Obrigado por preencher
este formulário de inscrição tão organizado.

184
00:12:03,560 --> 00:12:06,639
Obrigado por emitir tal
um formulário de inscrição direto.

185
00:12:06,640 --> 00:12:08,719
Obrigado por usar letras maiúsculas
e uma caneta preta.

186
00:12:08,720 --> 00:12:11,879
Obrigado por insistir em uma caneta preta,
minha cor favorita de caneta.

187
00:12:11,880 --> 00:12:14,679
Obrigado por me contar o seu
cores e bebidas favoritas.

188
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Obrigado por me fazer isso
adorável xícara de chá.

189
00:12:21,760 --> 00:12:24,359
Obrigado por não sorver seu chá
lá, mas bebendo silenciosamente.

190
00:12:24,360 --> 00:12:26,679
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

191
00:12:26,680 --> 00:12:29,159
De qualquer forma, este formulário de inscrição...
Ah, a propósito,

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,159
obrigado pelo lindo
flores prensadas.

193
00:12:31,160 --> 00:12:34,360
Oh, obrigado por me inspirar a começar
meu hobby de prensar flores novamente.

194
00:12:36,160 --> 00:12:39,039
Obrigado por me lembrar do verão
dias na fazenda do meu avô.

195
00:12:39,040 --> 00:12:42,439
Obrigado por me lembrar do meu atraso
avó, que eu amava muito.

196
00:12:42,440 --> 00:12:45,559
Obrigado. Obrigado.
Então aqui está o problema.

197
00:12:45,560 --> 00:12:47,719
No final da biografia pessoal,
há uma palavra

198
00:12:47,720 --> 00:12:50,639
e é a única palavra que não podemos
entenda aqui no escritório

199
00:12:50,640 --> 00:12:51,958
porque a tinta está manchada.

200
00:12:51,959 --> 00:12:53,438
Ah, obrigado por me avisar.

201
00:12:53,439 --> 00:12:54,640
Começa com um T.

202
00:12:54,641 --> 00:12:57,359
UM T? Sim.

203
00:12:57,360 --> 00:13:00,479
"E é por isso que acho que vou
seja perfeito para sua empresa

204
00:13:00,480 --> 00:13:02,959
"e o tipo de pessoas
que trabalham lá".

205
00:13:02,960 --> 00:13:04,759
E então aquela palavra, T-smudge-S.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,359
T e depois um S no final.

207
00:13:07,360 --> 00:13:10,559
Obrigado por tentar resolver isso.
Muito útil aqui.

208
00:13:10,560 --> 00:13:12,079
Obrigado.

209
00:13:12,080 --> 00:13:15,639
Oooooh, não, desculpe, não faço ideia
o que eu estava falando lá.

210
00:13:15,640 --> 00:13:19,879
Bem, há uma teoria no escritório
que pode ser a palavra lançadores.

211
00:13:19,880 --> 00:13:22,719
Arremessadores?!

212
00:13:22,720 --> 00:13:25,399
"E é por isso que acho que posso estar
uma combinação perfeita para sua empresa

213
00:13:25,400 --> 00:13:27,919
"e o tipo de pessoas que trabalham
aí, idiotas."

214
00:13:27,920 --> 00:13:30,639
Oh, querido, querido, querido, querido, querido.
Suponho que deve ser isso então

215
00:13:30,640 --> 00:13:32,960
porque não consigo pensar no que mais
poderia ser.

216
00:13:32,961 --> 00:13:36,479
Bem, nesse caso, sua aplicação
é rejeitado. Obrigado por ter vindo.

217
00:13:36,480 --> 00:13:40,239
Obrigado por me perguntar. Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

218
00:13:40,240 --> 00:13:42,399
Sério, obrigado. Obrigado.

219
00:13:42,400 --> 00:13:44,719
Obrigado. Obrigado.

220
00:13:44,720 --> 00:13:47,279
João, João, obrigado.

221
00:13:47,280 --> 00:13:50,319
Deixe-me dizer uma coisa, eu agradeço.

222
00:13:50,320 --> 00:13:52,080
Obrigado. Obrigado.

223
00:13:58,080 --> 00:13:59,319
Bolas.

224
00:13:59,320 --> 00:14:00,680
Sem bolas.

225
00:14:03,760 --> 00:14:09,759
Bolas. Sem bolas.

226
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
Bolas.

227
00:14:14,040 --> 00:14:17,440
Onde você pensa que está indo?

228
00:14:21,920 --> 00:14:24,759
Onde você pensa que está indo?

229
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
Ah, merda!

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
Onde você pensa que está indo?

231
00:14:31,560 --> 00:14:33,519
Como você sempre sabe?

232
00:14:33,520 --> 00:14:37,280
Porque eu sou o melhor, garota. O melhor.

233
00:14:58,880 --> 00:15:00,840
'Interesse!

234
00:15:06,960 --> 00:15:09,879
Vamos.

235
00:15:09,880 --> 00:15:13,479
Certo, é isso!
Arrumem um quarto, vocês dois.

236
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Vamos, May, estamos indo embora.

237
00:15:23,080 --> 00:15:26,439
'A Universidade de Burnistoun
apresenta Snide Looks 101.

238
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
'Um guia para iniciantes em puxar
caras sarcásticas.'

239
00:15:58,400 --> 00:16:01,159
Indo ao cinema neste outono,

240
00:16:01,160 --> 00:16:06,399
abra seu coração para o cinema
a nova estrela bonitão mais quente.

241
00:16:06,400 --> 00:16:08,399
Nunca namorei um escocês antes.

242
00:16:08,400 --> 00:16:11,679
Você é tão selvagem e louco
como as pessoas dizem?

243
00:16:11,680 --> 00:16:15,400
Oh, não há nada tão selvagem e louco
como o escocês.

244
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
O que você está falando como essa pele?

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,519
Desculpe, quem é você?

246
00:16:22,520 --> 00:16:27,039
Oh, eu sou apenas um cara de verdade, cara. Apenas
como os velhos da Escócia.

247
00:16:27,040 --> 00:16:30,319
A questão é: quem é você, cara?
Onde você está, Fae?

248
00:16:30,320 --> 00:16:32,039
Eu sou da Escócia.

249
00:16:32,040 --> 00:16:35,919
Escócia?
Quem diz a Escócia assim, cara?

250
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
Eu direi quem.

251
00:16:36,961 --> 00:16:40,079
Atores escoceses que criticaram
a caminho de Hollywood...

252
00:16:40,080 --> 00:16:41,199
e fannys.

253
00:16:41,200 --> 00:16:43,879
Como você não apenas diz Sco'land
como um cara de verdade,

254
00:16:43,880 --> 00:16:45,999
como seu pai ou seu tio
diria isso.

255
00:16:46,000 --> 00:16:48,719
Escócia. Escócia. Escócia.

256
00:16:48,720 --> 00:16:51,159
Não há som D aí, cara.

257
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
Não há sequer um som de T lá.

258
00:16:52,601 --> 00:16:55,680
Apenas um UH. Sco-uh-terra.

259
00:16:56,720 --> 00:17:00,960
Olha, amigo, estamos tentando ter
um jantar romântico aqui.

260
00:17:02,840 --> 00:17:03,880
Companheiro?

261
00:17:05,680 --> 00:17:09,359
Amigo, companheiro?
Quem disse amigo na Escócia?

262
00:17:09,360 --> 00:17:12,279
Por que vocês não podem ligar para pessoal
coisas que caras reais chamam de caras?

263
00:17:12,280 --> 00:17:16,199
Coisas como Mucker, companheiro, Jim,
chefe, amigo, grande yin, pequenino yin.

264
00:17:16,200 --> 00:17:20,199
Coisas como seu pai, seu tio
ligaria para seu tio ou pai.

265
00:17:20,200 --> 00:17:22,680
Aqui, mucker, você vai para o
Jogo da Escócia esta noite?

266
00:17:22,681 --> 00:17:25,199
Não, não, não, não, não,
não, não, não,

267
00:17:25,200 --> 00:17:29,479
Eu estou indo para Hollywood, então eu
posso dizer Escócia assim.

268
00:17:29,480 --> 00:17:30,559
Escócia.

269
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
E ligue para um cara de verdade... amigo.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,279
O que você quer para o jantar?

271
00:17:37,280 --> 00:17:38,558
Eu quero o frango.

272
00:17:38,559 --> 00:17:39,640
Eu vou querer o toona.

273
00:17:39,641 --> 00:17:41,280
Toona?

274
00:17:42,400 --> 00:17:46,679
Chuna, companheiro, chuna.
Ch, ch, ch, chuna.

275
00:17:46,680 --> 00:17:49,479
O que há com idiotas
e a letra T?

276
00:17:49,480 --> 00:17:52,800
Caras escoceses, cara, caras de verdade, nós
pronuncie a letra T wi' a CH.

277
00:17:53,960 --> 00:17:59,039
Mon, hen, 'mon, você é um cara de verdade,
porque esse cara...

278
00:17:59,040 --> 00:18:01,360
é uma chatice.

279
00:18:28,200 --> 00:18:30,320
Aqui, Emma, venha ver
esse stoater.

280
00:18:36,640 --> 00:18:39,599
Quando você está fora de si,
você está estoando assim,

281
00:18:39,600 --> 00:18:42,239
não há nada que possa detê-lo.
Eu sei.

282
00:18:42,240 --> 00:18:46,999
Que velocidade você acha que ele está indo?
Mmm, três milhas por hora?

283
00:18:47,000 --> 00:18:49,360
Isso é o que eu pensei.

284
00:19:11,120 --> 00:19:13,440
Aí está ele, aí está ele.

285
00:19:27,840 --> 00:19:30,199
Ah, você tem navegação por satélite agora?

286
00:19:30,200 --> 00:19:32,479
Sim, ganhei de aniversário.

287
00:19:32,480 --> 00:19:35,039
Tem voz de celebridade?

288
00:19:35,040 --> 00:19:38,479
Não. Veio com a voz do meu pai.

289
00:19:38,480 --> 00:19:40,479
A voz do seu pai?

290
00:19:40,480 --> 00:19:43,359
'Você nunca pensou em dar o
dentro desse motor está limpo, filho?

291
00:19:43,360 --> 00:19:45,599
'Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda!

292
00:19:45,600 --> 00:19:49,679
— Eu disse para ir embora, pelo amor de Deus.
Você é surdo?

293
00:19:49,680 --> 00:19:51,839
Eu já tinha passado da curva antes
você disse isso.

294
00:19:51,840 --> 00:19:54,159
— Buckin deveria ter dirigido sozinho.
Corpulento por aí.

295
00:19:54,160 --> 00:19:57,479
Isso é muito bom.
Isso soa exatamente como ele.

296
00:19:57,480 --> 00:19:59,759
'Você não é fã
de indicadores, Derek?

297
00:19:59,760 --> 00:20:01,879
'Eles são essas pequenas luzes piscando

298
00:20:01,880 --> 00:20:04,159
'que permite que outros motoristas saibam
suas manobras.

299
00:20:04,160 --> 00:20:07,360
'Saque isso, siga em frente.
Quando você estiver pronto.

300
00:20:08,720 --> 00:20:11,119
'Desligue esse indicador.
Não é grande coisa.

301
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
'É apenas a linguagem do
estrada que todos nós usamos.

302
00:20:13,840 --> 00:20:15,399
— Não é Brands Hatch, filho.

303
00:20:15,400 --> 00:20:16,759
Eu não estava indo rápido.

304
00:20:16,760 --> 00:20:18,639
'Encoste, vou apenas caminhar.

305
00:20:18,640 --> 00:20:21,359
'Eu sempre disse que queria ser cremado
mas não agora

306
00:20:21,360 --> 00:20:23,799
'em algum acidente de bola de fogo
você causou.

307
00:20:23,800 --> 00:20:25,319
Bem, caminhe então.

308
00:20:25,320 --> 00:20:27,679
'Esquerda, esquerda!
Ah, você perdeu de novo.

309
00:20:27,680 --> 00:20:29,839
Você pode me dar um aviso?

310
00:20:29,840 --> 00:20:31,359
'Este é um navio-prisão em que estamos?'

311
00:20:31,360 --> 00:20:34,480
Não. 'Então por que você está certo
a bunda daquele cara?

312
00:20:37,040 --> 00:20:38,639
Você dirige.

313
00:20:38,640 --> 00:20:40,679
'Ah, o que eu disse agora?

314
00:20:40,680 --> 00:20:43,359
'Honestamente, você é como um maldito
flor de parede.

315
00:20:43,360 --> 00:20:46,399
'Eu direi o que eu quiser sobre o seu
dirigindo, certo? Você sabe por quê?

316
00:20:46,400 --> 00:20:50,319
'Você tem 35 anos e está
ainda está no meu seguro.

317
00:20:50,320 --> 00:20:52,679
'Sua mãe não me deixa
tirar você disso.

318
00:20:52,680 --> 00:20:55,559
'Você está na minha recuperação de resgate e
tudo. Você está me custando uma fortuna.

319
00:20:55,560 --> 00:20:56,960
'Vire à esquerda!'

320
00:21:26,760 --> 00:21:28,520
Bolas.

321
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Tudo bem, Scott?

322
00:21:47,720 --> 00:21:52,680
Scott?

323
00:21:55,720 --> 00:21:57,399
Scott!

324
00:21:57,400 --> 00:21:58,559
O que?

325
00:21:58,560 --> 00:22:00,599
Eu disse: “Tudo bem”.

326
00:22:00,600 --> 00:22:03,639
Espere um minuto, hein?
Tentando fazer um Tweet aqui.

327
00:22:03,640 --> 00:22:06,639
Contando aos meus seguidores
o que está acontecendo.

328
00:22:06,640 --> 00:22:09,919
Você acabou de dizer seguidores?

329
00:22:09,920 --> 00:22:11,959
Scott, companheiro, as únicas pessoas
que te seguem

330
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
são investigadores do social.

331
00:22:14,160 --> 00:22:17,439
Cara, tenho 207 seguidores
sobre isso agora,

332
00:22:17,440 --> 00:22:20,239
e agora estão todos atualizados
com minhas fofocas.

333
00:22:20,240 --> 00:22:22,239
Que fofoca?
O que você acabou de twittar para eles?

334
00:22:22,240 --> 00:22:25,080
Acabei de twittar,
"É Peter entrando."

335
00:22:26,520 --> 00:22:29,679
Ah bem.
Isso deve tê-los dominado, hein?

336
00:22:29,680 --> 00:22:34,479
Quero dizer, essa revelação deve realmente
coloque-os na ponta do assento.

337
00:22:34,480 --> 00:22:36,719
Se eles tiverem assentos permitidos
em um hospital psiquiátrico,

338
00:22:36,720 --> 00:22:38,359
onde seus seguidores devem viver.

339
00:22:38,360 --> 00:22:42,439
Bem, cara, @ cara20 acabou de twittar
de volta para mim...

340
00:22:42,440 --> 00:22:46,039
"Peter é tão fofo quanto você?"

341
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Você é fofo?

342
00:22:49,680 --> 00:22:52,479
Ela conseguiu seu cão-guia
tweetar isso para ela?

343
00:22:52,480 --> 00:22:57,079
Só um pouco de flerte, certo?
Eu flerto com todos os meus seguidores.

344
00:22:57,080 --> 00:22:59,919
Cara, vou parar de dizer
seguidores, certo.

345
00:22:59,920 --> 00:23:03,119
Você acha que é algum tipo de
líder inspirador ou algo assim?

346
00:23:03,120 --> 00:23:07,079
O que você está fazendo? Apenas tirando sua foto
para o Facebook, cara. Er, por quê?

347
00:23:07,080 --> 00:23:09,519
Bem, porque isso está acontecendo,
não é?

348
00:23:09,520 --> 00:23:11,879
Isso é algo que está acontecendo.

349
00:23:11,880 --> 00:23:15,239
Então eu quero colocá-lo no meu
linha do tempo para que eu possa dar uma olhada.

350
00:23:15,240 --> 00:23:19,759
Scott, companheiro,
Venho aqui todos os dias.

351
00:23:19,760 --> 00:23:23,239
Vivemos este dia miserável
juntos, todos os dias.

352
00:23:23,240 --> 00:23:26,039
Quem poderia querer ver
fotos disso?

353
00:23:26,040 --> 00:23:31,279
Seu médico quando você está tentando obter
uma receita de antidepressivos?

354
00:23:31,280 --> 00:23:34,079
Ouça, cara,
Eu não quero ir aqui, mas...

355
00:23:34,080 --> 00:23:36,159
Você quer parar
sendo tão ludita.

356
00:23:36,160 --> 00:23:38,039
Tal coisa agora?

357
00:23:38,040 --> 00:23:41,599
Um ludita, cara.
Você está com medo da tecnologia.

358
00:23:41,600 --> 00:23:43,558
Você não é envolvente
com nada disso, cara.

359
00:23:43,559 --> 00:23:45,878
Eu disse ao pequeno Barry outro dia,
Eu era assim,

360
00:23:45,879 --> 00:23:48,358
"Veja, Peter, ele não está em nenhuma
destas novas tecnologias.

361
00:23:48,359 --> 00:23:50,720
"Ele não está compartilhando conteúdo
do jeito que o resto de nós é."

362
00:23:52,200 --> 00:23:53,479
Branco?

363
00:23:53,480 --> 00:23:56,959
Veja eu e o pequenino Barry, Peter, estamos
compartilhando playlists sem atrito

364
00:23:56,960 --> 00:23:59,599
e outras coisas que selecionamos
o tempo todo, cara.

365
00:23:59,600 --> 00:24:01,959
Até a sua boca começou
transmissão ao vivo agora.

366
00:24:01,960 --> 00:24:04,880
Todo mundo está pensando nisso.
Você está ficando para trás, cara.

367
00:24:06,960 --> 00:24:09,679
Bem, quer saber, Scott?

368
00:24:09,680 --> 00:24:13,520
Eu prefiro ser um ludita
do que um fudita.

369
00:24:15,320 --> 00:24:19,799
Eu prefiro ser um ludita
do que um fudita? Isso é um belter.

370
00:24:19,800 --> 00:24:22,960
Sim, já são cinco retuítes, cara.

371
00:24:31,000 --> 00:24:35,159
Existem ginastas de quarto
e há ginastas de quarto.

372
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
E então há eu.

373
00:25:54,960 --> 00:25:59,919
Ei, cara, seja bem-vindo ao Look Good For
As moças, mas se sentem como um idiota.

374
00:25:59,920 --> 00:26:01,879
Como posso ajudá-lo?

375
00:26:01,880 --> 00:26:04,919
Estou procurando algumas claes que
faria com que as moças gostassem de mim,

376
00:26:04,920 --> 00:26:08,279
mas ao mesmo tempo meio que me faz
me sinto um idiota total.

377
00:26:08,280 --> 00:26:10,759
Bem, você veio para o
lugar certo.

378
00:26:10,760 --> 00:26:11,920
O que você acha que eu preciso?

379
00:26:11,921 --> 00:26:14,840
Venha e dê uma olhada
em nossos manequins.

380
00:26:17,600 --> 00:26:21,840
Qual desses manequins você
a maioria tem vontade de enganchar o queixo?

381
00:26:23,560 --> 00:26:26,759
Bem, aquele no meio
parece o maior idiota,

382
00:26:26,760 --> 00:26:30,159
você sabe o que quero dizer, com seu pequenino
bolsa de homem e seu aparelho e tudo mais

383
00:26:30,160 --> 00:26:33,719
mas tendo dito isso, ele provavelmente
não tem problemas para conseguir seu buraco.

384
00:26:33,720 --> 00:26:36,079
Bem, essa é a roupa para você.

385
00:26:36,080 --> 00:26:38,400
Vamos tentar alguns desses
roupas.

386
00:26:49,680 --> 00:26:54,359
Ah, não sei, cara. Eu meio que
me odeio, entende o que quero dizer?

387
00:26:54,360 --> 00:26:56,280
Não me entenda mal, se eu sou uma moça

388
00:26:56,281 --> 00:26:59,959
Provavelmente estou atirando direto nisso
Bunda com cara de Mumford and Sons aqui,

389
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
mas se eu me visse entrando
uma bebida Burnistoun

390
00:27:02,441 --> 00:27:05,319
Eu provavelmente iria querer
para seguir meus próprios passos.

391
00:27:05,320 --> 00:27:07,039
Eu acho que você está ótimo.

392
00:27:07,040 --> 00:27:11,639
Você parece um idiota total, mas meu
irmã estaria em cima de você.

393
00:27:11,640 --> 00:27:14,519
Tenho vontade de nocautear você.
Você está fantástico.

394
00:27:14,520 --> 00:27:16,840
Tudo bem, cara, eu levo eles.

395
00:27:20,240 --> 00:27:23,959
Quatro, sete, cinco, oito.

396
00:27:23,960 --> 00:27:27,799
Certo, me dê um pequeno anel algum dia
e vamos resolver alguma coisa.

397
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
Parece ótimo. Tchau.

398
00:27:36,040 --> 00:27:39,079
Belo chapéu, sua fanny!

399
00:27:39,080 --> 00:27:41,840
Sim!

400
00:27:41,890 --> 00:27:46,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0